subbeb by: Davidseanghia synced by: nickytun ..::phudeviet.org::..
Nó theo hướng này.
Còn bao xa nữa?
2,34 dặm là đến Hồ.
Nghĩa là chúng ta đã đi 9,7 dặm.
Khi nào anh muốn dừng lại ăn uống?
Anh không muốn dừng lại cho đến khi chúng ta khỏa thân trong cái hồ đó.
Tốt hơn là anh truyền cho em ít lửa
trước khi em đến cái hồ đó.
Điều đó thì dễ.
Nằm xuống đất ngay!
Chúa ơi.
Nằm xuống!
Không!
Chúa ơi!
Làm ơn!
Làm ơn đừng bắn.
Chúng đang chỉ đi đến Hồ Shining.
Chưa bao giờ nghe đến nó.
Mọi người biết chúng tôi ở ngoài này.
Thật tệ cho chúng nếu chúng đi tìm hai đứa mày.
Ông sẽ làm gì?
Khi tao biết được bọn này có là cớm hay không,
thì tao sẽ quyết định.
Chúng tôi không phải là cớm, chúng tôi là chủ một hiệu tắm chó!
Ông sẽ thả chúng tôi đi chứ?
Tao có 3 triệu đô la đang lớn lên ở đây.
- Không, xin đừng! - Đừng!
- Không phải chuyện riêng tư đâu. - Làm ơn đừng!
Xin đừng! Chúa ơi!
Làm ơn!
Dustin.
Cắt dây đi.
Được.
Cố lên.
Chạy đi!
Bị gãy cổ.
Còn những vết trầy sướt đó, chúng có thể là do
một sợi dây thừng khá lớn.
- Anh biết gì? - Delmar Blake.
Chúng tôi đã truy lùng hắn trong suốt 3 năm qua.
Hắn đã làm gì?
Mọi thứ.
Chúng tôi biết hắn vận chuyển ma túy, chúng tôi chỉ không biết
là hắn trồng chúng.
Tóc?
Hiển nhiên không phải của hắn.
Anh nghĩ hắn sống với bạn gái ở đây hả?
Có thể.
Có gì không?
Quả là hơi lạ, không còn nhiều thức ăn.
Không có túi ngủ, mền.
Cả mớ cần sa trị giá hàng triệu đô la ở ngoài đó
vậy mà chúng không bị cắt đi.
Anh nói là có kẻ giết hắn vì đồ tiếp tế của hắn?
Có vẻ là thế.
Có kẻ thích làm loạn những ưu tiên của mình.
Có thể là Chân to.
Tôi không nghĩ Chân to sẽ nằm vừa trong túi ngủ.
Tôi sẽ nói chuyện với mấy gã bên DEA.
Được.
Ở đây từng đẹp và nguyên sơ,
trước khi bọn buôn lậu ma túy chết tiệt đến nơi này.
Có rất nhiều khu cắm trại bị tấn công.
Thực phẩm, quần áo, mọi thứ.
Vậy trước đây anh chưa nhìn thấy việc này bao giờ?
Có kẻ giết tên trồng cây nhưng bỏ lại tất cả cây trồng?
Chưa.
Những gì tôi biết là có người đang làm cuộc sống chúng tôi dễ dàng hơn,
được chứ?
Thế giới lại bớt đi một tên cặn bã.
Giờ chúng tôi phải chuyển cái xác đi nếu anh đã xong việc.
Tôi sẽ xem lại lần nữa.
Để đó cho tôi.
Hắn sẽ giết chúng tôi hay làm gì đó,
nhưng hắn lại bỏ đi.
Rồi chúng tôi nghe một tiếng súng bắn và âm thanh như
có người bị ngạt thở.
Có nhìn thấy ai khác không?
Không.
- Có nghe gì khác không? - Có.
Thứ gì đó đi vào trong lều
và bắt đầu đập phá mọi thứ.
Chúng tôi không biết nó là gì, chúng tôi chỉ nhìn thấy bóng.
Và nghe như có tiếng gầm gừ.
Chúng tôi chớp lấy cơ hội đó,
và rồi cứ chạy đi.
- Không nhìn thấy xác hắn? - Không.
Nhưng dù nó là gì,
nó đã cứu mạng chúng tôi.
FBI đã xác nhận nhân dạng của Delmar Blake.
Phòng thí nghiệm đã xác nhận sợi tóc ta tìm thấy trên cổ hắn
và trên cây không phải là của Blake.
- Có phải của những người đi bộ? - Không biết.
Chúng tôi đang kiểm tra DNA và chúng tôi đã có mẫu tóc
của cả hai người đi bộ.
Anh có chắc là họ có không liên quan gì?
Chúng tôi đã kiểm tra lý lịch, không có tiền án tiền sự.
Họ điều hành một nhà tắm chó ở Beaverton.
Chẳng có gì chỉ ra họ có liên quan gì
đến Blake hay ma túy.
Vậy là gì?
Thanh toán lẫn nhau của bọn buôn ma túy hả?
Nếu vậy thì chúng sẽ lấy hết số cây của hắn.
Ai lại giết một tên trồng cây sống ở giữa rừng
vì túi ngủ và thực phẩm chứ?
Người đang đói và lạnh.
Này.
Có hai tay đầu gấu đang
yêu cầu được nhìn thấy xác anh bọn chúng.
Điều đó cho thấy Delmar Blake
rõ ràng là có gia đình.
Thám tử Burkhardt và Griffin.
Chúng tôi có thể giúp gì cả hai?
Các anh là người tìm thấy xác anh trai chúng tôir?
Chúng tôi là người đang điều tra cái chết của Delmar Blake.
- Cả hai có Chứng minh không? - Tại sao?
Chúng tôi đã làm gì?
Trước khi tiết lộ bất cứ thông tin gì,
chúng tôi phải biết mình đang nói chuyện với ai.
Anh ấy chết thế nào?
Bị bắn, đâm, hay bị đánh đến chết?
Chúng tôi vẫn đang cố xác minh điều đó.
Không thể nói gì nếu chỉ nhìn qua rồi thôi.
Chúng tôi muốn xem cái xác.
Nó ở trong nhà xác.
Chẳng thay đổi được gì điều tôi đã nói.
Cả hai sẽ gặp chúng tôi ở đó.
Giải quyết cho xong đi.
Có một nam châm mấy em nếu tôi từng nhìn thấy.
Sao lại mổ xác anh ấy?
Để tìm ra nguyên nhân cái chết.
Đây là một vụ điều tra án mạng.
Anh ấy bị xiết cổ, kể cả tôi cũng thấy điều đó.
Anh có biết anh mình có liên quan đến một vụ
trồng trái phép một chất được kiểm soát không?
Tôi không quan tâm anh ấy làm gì,
tôi muốn biết kẻ nào giết anh ấy.
Có thể anh biết gì không?
Biết nhiều hơn anh.
Các anh nên để chúng tôi làm việc của mình
trước khi cả hai biến thành việc của chúng tôi.
Cả hai không cảm thấy không khí trong này lạnh hả?
Thật tệ cho cái xác nếu không khí trở nên nóng hơn.
Anh ấy chỉ nói thôi.
Giờ chúng tôi đi.
Anh thấy chúng thế nào?
Côn đồ.
Hãy xem liệu anh có nắm được đuôi mấy con lừa đó không.
Tấn công, gây rối trật tự, gian lận thuế,
và tiêu thụ hàng trộm cắp.
Không có tội ma túy.
Chúng không có liên quan đến anh trai chúng.
Có lệnh bắt nào còn hiệu lực không?
Thật tiếc là không.
Tôi nghĩ là gần đây chúng tôi bị bắt.
Dừng mọi việc cả hai đang làm đi.
Cả hai sẽ không tin chuyện này.
Có kết quả từ Phòng thí nghiệm về sợi tóc
tìm thấy ở hiện trường.
Holly Clark?
Chắc không?
Kết quả sơ bộ thì khớp.
Họ đang kiểm tra các kết quả lần nữa cho chắc ăn.
Một trong những vụ án thất vọng mà tôi từng tham gia.
Một bé gái, đang chơi ở sân sau nhà mẹ
đột nhiên biến mất, một cuộc tìm kiếm quy mô lớn chẳng có kết quả gì.
7 tuổi.
Mất tích đã 9 năm.
Cô bé là con nuôi, còn mẹ đẻ
là một tay nghiện ma túy.
Không ai bị buộc tôi.
Cô bé giờ đã 15, 16 tuổi.
Gì chứ, cô bé ở trong rừng,
sống với một tên buôn ma túy trong từng ấy năm sao?
Tốt hơn là chúng ta nên xác định nhân dạng cô bé trước khi
thông báo chính thức vụ này.
Anh có gì về vụ án này?
Hàng thùng hồ sơ, muốn xem chúng không?
Có, tôi muốn xem mọi thứ.
Tốt hơn là tìm thêm vài chỗ để đặt.
Có vẻ sẽ là một đêm ăn tối tại bàn.
Tôi sẽ xem mình có thể tìm ra liệu Blake có
liên hệ gì với cô bé hay gia đình cô bé,
và hắn đã đâu vào đêm mà cô bé bị bắt cóc.
Oh, Nick. Có quan trọng không?
Vì tôi đang làm dở ...
- Có đó. - Đừng.
Whoa...
Anh thật là thích Giáng sinh.
Nó là một truyền thống lâu đời trong gia đình tôi.
Anh đã đến đây,
thì giúp tôi một tay.
Giữ nó dùm tôi.
Đừng có giỡn với nó.
Đồ cổ, 1935, trước chiến tranh.
Cứ chờ đến khi anh thấy mất thứ này hoạt động.
Tôi cần cho anh xem một thứ.
Cứ chờ chút.
Đưa cái đó cho tôi.
Tránh xa cái đường rầy ra.
Nghĩ sao hả?
Tôi nghĩ anh đang có
nhiều thời gian, Monroe.
Juliette và tôi thậm chí còn chưa treo dây đèn nào.
Anh nên nhìn thấy tôi khi mặc đồ Ông già Noel.
Blutbad đóng vai Ông già Noel.
Nói thật là tôi khá tốt.
Tôi đâu phải là Gefrieren Geber.
Khoan đã.
Anh nói Ông già Noel là ...
Nghĩ đi.
Người nào mà có thể sống ở tận nơi đó chứ?
Thế hả?
Muốn ăn kem trộn trứng và rượu không? Tôi có loại đó đấy.
Không.
Tôi muốn anh nói xem liệu cô bé có thể là Blutbad không.
Nhìn hình làm sao mà nói được.
Nếu cô bé là thứ gì đó giống như anh ...
Liệu cô bé có thể tồn tại trong rừng suốt 9 năm không?
Không.
Sao thế, cô bé bị lạc hay bị gì đó sao?
Không, có một khả năng là cô bé bị bắt cóc
vào 9 năm trước, khi mới 7 tuổi.
Wow.
Và anh nghĩ cô bé sống trong rừng trong 9 năm?
Phải, chúng tôi có bằng chứng đó là cô bé.
Nếu cô bé chỉ mới 7 tuổi,
thì cô bé không chịu ảnh hưởng nhiều của xã hội,
nên vẫn là một cô bé hoang dã.
Bản năng của cô bé sẽ phát triển toàn bộ.
Cô bé có một cơ hội khá lớn để tồn tại.
Tôi không chắc tôi muốn đi tìm cô bé vào lúc này đâu.
Cô bé bị bắt cóc lúc còn khá nhỏ.
Tôi không biết liệu bố mẹ nuôi của cô bé có phải là Blutbad không.
- Có vấn đề gì sao? - Ừ.
Cô bé không có ai hiểu
điều mà mình đang trải qua.
Anh có biết anh là Blutbad khi vừa mới sinh ra không?
Để tôi nói theo hướng này.
Lần đầu tiên cảm thấy sự thôi thúc và mọc răng ...
Nó là khá kỳ quái.
Tôi đã cắn môi mình.
Xé rách quần mình.
Nó là tôi sợ chết khiếp.
Nên anh hỏi tôi liệu có một khả năng
cô bé không biết mình là ai,
liệu cô bé không có bố mẹ để hiểu?
Chắc chắn là có.
Đó có thể là lý do cô bé không bao giờ
đi ra khỏi rừng.
Tôi sẽ quay lại đó và tôi muốn anh đi với tôi.
Làm thế nào tôi biết anh sẽ nói như thế?
Monroe, nếu cô bé là thứ giống như anh,
tôi không thể mạo hiểm mạng sống người khác
khi đem họ đến đó.
Rõ ràng là anh sẵn lòng mạo hiểm tôi.
Anh giống cô bé. Anh có thể thấu hiểu.
Thậm chí nếu cô bé chấp nhận tôi,
thì tôi cũng không sống trong rừng suốt 9 năm.
Tôi không hợp với thứ gì như thế cả.
Tôi nghĩ cô bé có thể bị thương.
Điều đó chẳng làm gì tốt hơn.
Tôi sẽ quay lại đó.
Không phải vào buổi tối.
Sáng mai.
Tốt hơn là chúng ta nên chuẩn bị trước.
Chém gió vừa thôi.
- Tôi đã nói rồi. - Không đời nào.
Tôi đã tận mắt nhìn thấy anh ta.
- Ở Portland này sao? - Họ đâu có tồn tại.
Tôi đã ở trong nhà anh ta.
- Anh ở trong nhà một người Grimm? - Phải.
Nếu đó là sự thật, sao anh ta không giết anh?
Vì tôi chuồn khỏi đó ngay.
Anh ta sống ở đâu,
Ngài tôi-nhìn-thấy-một-người-Grimm và-còn-sống-để-kể-chuyện-đó?
50 đô cá anh lúc đó đang say.
Anh bạn.
- Mấy giờ rồi? - 9:06.
Unh!
Chính là anh ta!
Là anh ta ... nằm xuống!
Nằm xuống! Thấp xuống!
Té thôi!
Anh có thể tưởng tượng việc mất con như thế không?
Không.
Thật là khó tin khi một bé gái
có thể sống ngoài đó trong ngần ấy năm.
Anh cũng nghĩ thế.
Em đã học về hội chứng trẻ em hoang dã
trong một lớp học tâm lý.
Phần lớn trường hợp là trẻ bị lạm dụng.
Chuyện 'được nuôi bởi bầy sói'
chưa bao giờ thật sự được chứng minh.
Đó là lý do chúng ta có các biện pháp phòng ngừa thêm
về chuyện này.
Anh nói chuyện với bố mẹ cô bé chưa?
Chưa.
Đây là một trong những lúc em không ghen tỵ với công việc của anh.
Anh có nhận ra là mình sẽ mở ra những vết thương cũ không.
Tôi biết, tôi đã trải qua cảm giác đó.
Đó là lý do chúng ta cần phải chắc chắn 110%.
Và cần giữ kín chuyện này.
Tôi không thể che dấu chuyện này mãi.
Tôi cho cả hai 24 giờ để tìm thứ gì đó cụ thể.
Cả hai sẽ làm thế nào?
Chúng tôi sẽ chia nhau ra.
Tôi sẽ xem mình có thể theo dấu những vụ con nuôi
và xem liệu có ai, có thể là thành viên trong gia đình,
có thể đã đưa Holly vào những khu rừng đó không.
Còn anh?
Tôi sẽ quay lại hiện trường vụ án.
Xem liệu có thể tìm thấy thêm bằng chứng khác của Holly không.
Có ai đi cùng không?
Không nên có thêm ai nếu chúng ta muốn giữ kín vụ này.
Còn những tên buôn ma túy khác trong khu vực?
Nếu có thì DEA đã khiến chúng chạy mất dép
khi họ lùng sục khu vực đó.
Họ đã tìm ra gã mà chúng ta đang tìm.
Phần còn lại của chúng ta.
Cứ lấy những gì anh cần.
Miễn là mang về cho tôi bất cứ bằng chứng cụ thể nào.
Vâng.
Đây là chỗ tôi tìm thấy xác hắn.
Nhịp sống ngoài này lạ lắm.
Súng hắn chỉ hướng này.
Nhưng tôi tìm thấy vài viên đạn chì ngay đây.
Và một ít tóc.
Anh nhìn thấy cô bé ở đâu?
Tôi nhìn thấy thứ gì đó chạy theo hướng này.
Nên tôi chạy theo.
Nó ở đó khi tôi nhìn thấy nó.
Anh đứng lại nhìn nó?
Những gì tôi biết thì nó là Blutbad và có mái tóc dài.
Có gì hả?
Cho tôi một giây.
- Gì thế? - Rễ cây Burdock.
Tôi chưa nhìn thấy thứ này từ khi còn là một cậu nhóc hướng đạo sinh.
Chúa ơi.
Phải, nó là chất giảm đau.
Nó giống như aspirin, khi nhai rễ của nó.
Nó cũng là chất lợi tiểu.
Tôi lạc đề rồi.
Ta nên tăng tốc.
Sẽ mất một chút thời gian.
Thật sự thì anh đã ngửi được mùi gì?
Chịu.
Tôi đang tìm mùi.
Không phải nai sừng tấm, không phải gấu,
cũng không phải nai.
Chúng tôi có mùi độc nhất.
Đây.
Knochen Hof.
Khu bỏ xương?
Theo nghĩa đen là thế.
Nhưng có một ý nghĩa tâm linh.
Chúng tôi lấy đi một mạng sống để duy trì cuộc sống.
Và sự hy sinh được vinh danh.
Trước khi bắt đầu tiêu hóa.
Oh.
Whoa.
Đã đến đúng chỗ.
Anh không ngửi thấy sao?
Đây là lãnh thổ cô bé.
Nghĩa là chúng ta đang ở trong lãnh thổ của cô bé?
Ờ đó!
Nhảm nhí.
Đó là ...
Nhảm thật. Đó là ...
Đừng để mất cô bé!
Đâu rồi?
- Mất tiêu rồi. - Không có.
Cô bé nghĩ đã đánh lạc hướng chúng ta.
Tôi vẫn có thể còn ngửi được mùi cô bé.
Tôi chỉ không biết mùi từ đâu đến.
Tôi nghĩ tôi biết cô bé ở đâu.
Có mắt mà như mù nhỉ.
Tôi nghĩ có thể mình nên đi trước.
Phải, lần này anh lo đi.
- Ai vậy? - Hank Griffin, Cảnh sát Portland.
Bà là Clark?
Vâng.
Anh đã tìm ra xác con bé?
Không.
Tôi không muốn đánh động, nhưng chúng tôi đang xem xét
vài khía cạnh mới trong vụ mất tích của Holly.
Sao lại làm thế?
Chúng tôi đang cố thiết lập bất cứ đầu mối có thể
với rừng Amook.
Bà hay bất cứ thành viên nào trong gia đình từng đến đó chưa?
Rồi, chúng tôi có ra đó cắm trại vài lần,
nhưng chỉ thế thôi.
Chồng tôi không phải là tuýp người thích đi chơi.
Chúng tôi làm thế chỉ vì Holly có vẻ rất thích chỗ đó.
Chúng tôi có mượn vài thiết bị từ một người hàng xóm.
Thật lòng thì tôi thậm chí không nhớ chỗ đã cắm trại.
Sao thế, anh tìm được thứ gì ngoài đó sao?
Chúng tôi đang cố mở rộng khu vực để xem liệu chúng tôi có thể
kết nối sự mất tích của cô bé với một nghi phạm hay không.
Có nghi phạm sao?
Không.
Ngay khi có gì chắc chắn,
tôi sẽ báo ngay.
Nhưng tôi không muốn bà có hy vọng trở lại.
Bà nghĩ chồng bà có thể nhớ nơi từng cắm trại không?
Rất tiếc, ông ấy đã qua đời từ 5 năm trước.
Cám ơn rất nhiều vì đã dành thời gian.
Nếu bà có thể nghĩ ra điều gì khác
có thể giúp chúng tôi, xin hãy gọi cho tôi.
Bà nói từng mượn vài đồ dùng cắm trại
từ một người hàng xóm.
Liệu họ sẽ biết nơi bà cắm trại chứ?
Ông ấy có thể biết.
Addison biết rất nhiều về mấy thứ đó.
Nhưng ông ta đã chuyển đi từ rất lâu.
Bà có nhớ tên ông ta?
Có, Jimmy.
Bà có biết ông ấy chuyển đến đâu không?
Tôi không biết.
Tôi là một trong những cảnh sát đã đăng ký
để giúp tìm cô bé.
Tôi không bao giờ quên.
Cám ơn.
Hank đây, nhớ mấy hồ sơ tôi nói anh lấy cho tôi không?
Tôi đang tìm một người tên Jimmy hay James Addison.
Là hàng xóm với gia đình Clark.
Cố gắng tìm cho ra ông ấy để tôi có thể nói chuyện.
Cám ơn.
Nó ở đây.
Bị ngất rồi.
Tôi vào đây.
Nếu nó chụp cổ tôi ...
Thì bắn nó.
Nó cần sơ cứu.
Không sao.
Không sao đâu.
Shhh.
Không sao.
Sẽ ổn thôi.
Shh.
Sốt cao quá.
Anh bắt đầu trông như là một thám tử.
Tôi bắt đầu cảm thấy thế.
Tôi đã tìm ra Jimmy Addison của anh ...
Nhưng tôi cũng tìm thấy thứ này.
Tất cả cuộc phỏng vấn của hàng xóm vào ngày
Holly Clark biến mất.
Ông ấy có chứng cứ ngoại phạm hoàn hảo.
Ông ấy ở đâu?
Trong bệnh viện.
Rõ ràng là ông ấy bị một con chó dại cắn
khi đang đi bộ trong rừng.
Một vết cắn rất lớn.
Xé xương chày của ông ấy và lấy ra một đống cơ.
Có tìm thấy con chó?
- Không. - Có ai đi cùng không?
Theo lời khai thì không.
Ông ấy có nói đi bộ ở đâu không?
Có, gần Núi Hood.
Chuyện này không hợp lý.
Ông ấy được điều trị tại Bệnh viện công
ở Beaverton.
Nếu ở gần núi Hood,
thì có nhiều bệnh viện gần đó hơn là Beaverton.
Ông ấy sẽ phải lái 100 dặm để đến được bệnh viện đó.
Làm thế nào lái xa với một cái chân như thế?
Gì chứ, anh đùa hả? Tôi phải hét đến tận trời.
Tôi chịu đau kém lắm.
Nên ông ấy chưa bao giờ bị xem là một nghi phạm.
Sao chúng ta bỏ qua điều này được chứ?
Nếu ông ấy ở bệnh viện
vào ngày cô bé mất tích, thì đó là chứng cứ ngoại hạng quá hoàn hảo.
Có địa chỉ gần đây nhất không?
Có.
Cô bé rõ ràng đã bị bắn vài viên đạn chì.
Đừng có làm gì đột ngột.
Holly.
Holly Clark.
Bọn tôi đến giúp cháu.
Cháu có hiểu không?
Chú là nhân viên cảnh sát.
Chuyện này không ổn.
Tôi nghĩ chúng ta đang chịu một chút rào cản ngôn ngữ.
Cô bé tin anh.
Để tôi thử một cách tiếp cận khác xem sao.
Cháu là Holly Clark.
Cháu bị thương.
Chú ấy đang cho thuốc vào vết thương của cháu.
Holly Clark.
Holly.
Huh.
Tôi đã nói cho cả hai mọi thứ tôi nói với cảnh sát.
Tôi không giết anh trai hai người.
Tôi đã nói là có người khác ở ngoài đó.
Đó là điều tao sẽ nói với cớm
nếu tao đã giết ai đó.
Vì Chúa, hai anh thật sự nghĩ
tôi có thể giết anh trai hai anh sao?
Giờ làm gì hắn đây?
Cứ giữ hắn ở đây cho đến khi chúng ta biết là hắn nói dối.
Chúng ta quay lại đó và tìm kẻ làm việc đó.
Tao nghĩ nên giết hắn ngay.
Ta không thể giết hắn cho đến khi chúng ta biết là hắn nói dối.
Nếu là thế,
hắn sẽ ước là chúng ta đã giết hắn
thay vì những điều mà chúng ta sẽ làm với hăn khi chúng ta quay lại.
Mày chỉ còn một ít thời gian để nghĩ đến những chuyện đó.
Cây xanh nhiều nhỉ.
Chờ chút. Ai vậy?
Thám tử Griffin và Cảnh sát Wu.
- Các anh muốn gì? - Ông là James Addison?
Phải.
Chuyện gì thế?
Chúng tôi vào được chứ?
Tôi đang ...
Việc này chỉ mất một phút.
Được rồi.
Mời vào.
Tôi có thể hỏi chuyện gì không?
Chúng tôi đã mở lại vụ án Holly Clark.
Tôi tin ông là hàng xóm của cô bé
khi cô bé mất tích?
Chuyện đó thật khủng khiếp.
Đó là một đứa bé dễ thương.
Ông đã cho gia đình Clark mượn vài đồ dùng cắm trại.
Phải.
Ông có nhớ nơi họ từng cắm trại không?
Không hẳn thế.
Tôi nghĩ mình đã đề xuất vài chỗ.
Thật sự là tôi không nhớ, đã quá lâu rồi.
Ông bị thương vào ngày cô bé bị bắt.
Đúng, tôi ở trong bệnh viện.
Cảnh sát nói chuyện với tôi ở đó,
hẳn chuyện đó có ghi trong báo cáo của các anh.
Phải, chúng tôi chỉ muốn kết nối liệu có
bất cứ hành động khác thường nào ở khu lân cận vào ngày đó không.
Chúng tôi sẽ hỏi lại những người phỏng vấn cũ
xem liệu có ai nhớ đã nhìn thấy điều gì không.
Tôi đi bộ cả ngày ở núi Hood.
Lúc mà tôi còn thể đi nổi.
Tôi thích khu đó.
Tôi đi bộ ở đó rất nhiều. Còn ông?
Tôi đang trên quay về từ Hồ Shining.
Ông đi bộ một mình hả?
Tôi luôn thích đi một mình, tôi thích sự cô độc.
- Nhưng ngày đó thì không. - Ý anh là gì?
Ông khai là đã bị cắn bởi một con chó dại.
Trong báo cáo ghi như thế.
Nếu anh đã biết hết, vậy còn gì phải hỏi?
Một câu thôi.
Sao ông lại lái cả đoạn đường xa từ núi Hood
đến Beaverton để được chữa trị?
Đó là quãng đường 100 dặm.
Ông có thể được chữa ở những nơi gần hơn.
Bác sĩ của tôi làm việc ở Beaverton.
Tên Bác sĩ đó là gì?
Tôi bị tất vì cái ngày đó
và tôi thật sự không thích cái cách nói của anh.
Họ chưa bao giờ tìm thấy bất cứ con chó dại nào ở đó.
Có thể nó là một con sói đồng cỏ.
Tôi đã bị tấn công.
Tôi không dừng lại để xem hướng dẫn động vật của tôi.
Tôi không biết anh đang cố muốn làm gì,
nhưng tôi không làm gì sai.
Vậy ông sẽ không phiền khi đến khu trung tâm
để cho lời khai chính thức.
Tôi không biết có bao nhiêu đạn chì
trong người cô bé,
nhưng tôi không thể lấy hết tất cả chúng ta.
Những gì tôi có thể làm là băng bó cho cô bé.
Sốt càng ngày càng nặng.
Hãy dùng ibuprofen.
Còn hơn là không dùng gì.
Rễ Burdock sẽ tốt hơn.
Anh làm gì thế?
Chúng ta cần trợ giúp.
Ngoài này không có sóng đâu.
Tôi biết, tôi nghĩ mình nên thử.
Một người trong số chúng ta cần quay về.
- Anh ở lại đây. - Khoan đã.
Tôi không nghĩ đó là ý hay
khi đưa cô bé này quay về với nền văn minh vào lúc này.
Chúng ta phải cân nhắc các khía cạnh khác.
Chúng ta không thể để cô bé ở trong rừng.
Anh sẽ làm gì?
Sống với cô bé trên này đến khi cô bé sẵn sàng về nhà?
Tôi không nghĩ ngay lúc này cô bé biết được mình là thứ gì.
Cô bé có thể làm hại người khác.
Ở lại đây thì cô bé cũng có thể làm hại người khác.
Monroe, cô bé đã thế rồi.
Hắn đã cố giết cô bé!
Lúc này thì cô bé là người bị thương
và tôi không bỏ cô bé ở đây.
Đây quả là một trong những tình huống nan giải
phải không?
Tôi sẽ quay lại nhanh hết sức có thể.
Cháu đang nóng bừng đấy nhóc.
Chú sẽ tìm cho cháu ít rễ cây burdock.
Chú sẽ quay lại ngay.
Chú xem đó là đồng ý.
Không. Ổn mà.
Chú sẽ quay lại ngay.
Nhé.
Anh ở đâu?
Tôi tìm thấy cô bé.
Tôi tìm thấy Holly Clark, cô bé còn sống.
Chúa ơi.
Anh ấy tìm thấy Holly Clark ... còn sống.
Phải, nhưng bị thương.
Tôi sẽ cần giúp đỡ ở đây.
Tôi cũng có rắc rối khác.
Anh em nhà Blake đang ở đây.
Tôi sẽ đi tìm chúng.
Một việc nữa.
Kiểm tra tên một người cho tôi.
Tên đó có trên một cái bếp cắm trại chỗ tôi tìm ra cô bé.
Tên gì?
Addison.
Chúng tôi tìm thấy một cái tên trên một dụng cụ cắm trại
nơi Holly được tìm thấy.
Tên là Addison.
Chúa ơi.
Giữ con bé tránh xa tôi.
Nó đã cắn tôi.
Nó đã cố giết tôi!
Không!
Aah!
Unh!
Nằm xuống!
Anh ấy chết ở đây.
Shh.
Khoan.
Hắn có thể không đi một mình.
Chúng ta muốn xử hết chúng.
Nào.
Đây là rễ Burdock.
Cháu nhai nó.
Như thế này.
Đây.
Không, chú biết.
Nó có vị như là một chiếc giày tennis cũ.
Chú không ăn chúng,
nhưng nó tốt cho cháu.
Nhé?
Cứ từ từ nhấm nháp nó.
Tốt.
Nó sẽ giúp cháu đỡ sốt.
Holly ...
Vâng?
Chú nghĩ mọi thứ sẽ ổn.
Bọn ở trên đó!
Xuống dưới này ngay.
Đừng.
Shhh.
Bọn mày có thể không nghe bọn tao!
Bình tĩnh!
Được!
Tôi đang xuống!
Ở lại đây.
Tôi đang xuống!
Shh.
Bọn tao nhìn thấy mày đang đào gì đó trong rừng.
Gần chỗ anh bọn tao bị giết.
Mày sống ở đây bao lâu?
Chúng ta đang có một sự hiểu lầm.
Tôi đang đi bộ,
và đi ngang qua chỗ này.
Mày đào cái gì đó?
Cám ơn đã hỏi.
Nó được gọi là rễ Burdock, nó là rễ cây thuốc.
Nó tốt cho các loại ...
Sao mày giết anh bọn tao?
Có nhớ tôi đã nói là mình đang đi bộ không?
Tao có thể giết mày ngay bây giờ và đó có thể là nhầm lẫn,
nhưng tao không nghĩ mình sẽ mất ngủ đâu.
Còn có kẻ ở trên đó.
Ai ở đó?
Chẳng còn ai khác trên đó.
Tôi là người duy nhất ở đây.
Khi tao tìm thấy kẻ nào trên đó ...
Mày thổi bay đầu nó cho tao.
Trống rỗng.
Chờ chút.
Túi ngủ của Delmar ...
Và áo khoác anh ấy ở trên đó.
Tao sẽ cắt họng mày.
Không ai được động đậy!
Đây chính là gã đã giết anh bọn tôi.
Anh ta không có liên quan gì.
Đó là bạn tôi, anh ta đến đây giúp tôi.
Bỏ súng xuống đất ngay.
Anh bắn tôi,
nó bắn bạn anh.
Ở yên đó.
Cái gì thế?
Không biết. Chỗ nào?
Tôi có tin tốt.
Chúng tôi tìm thấ Holly còn sống.
Gì chứ?
Holly, hãy nhớ là cháu không đơn độc.
Holly?
Ổn rồi, Holly. Không sao đâu.
Không sao.
Đến đây con.
Ổn rồi.
Hai ngày trước, chúng tôi đã có một khám phá đáng kể.
Trong khu rừng bên ngoài Thành phố,
chúng tôi tìm thấy Holly Clark,
bị mất tích trong chín năm, nhưng vẫn còn sống.
Cô bé đã đoàn tụ với mẹ mình
và chúng tôi đang giam một nghi phạm.
Cô bé chỉ vào số 3.